Translated by: "CoolBreeze"
Kau tidak melihatku, Mike.
Kau tidak melihat kearah mataku.
Itu suatu yang lemah.
Hanya orang lemah yang seperti itu.
Aku bisa melihat ke matamu bila aku mau, Ayah.
Aku hanya tidak mau melihat matamu.
Kurasa kau hanyalah orang yang lemah.
Kau pasti dapatkan itu dari ibumu
Mungkin akan lebih baik untukmu...
bila lahir sebagai wanita.
Dan kita beri kamu nama Michelle.
Kau tahu, kelemahan masih diterima dalam seorang wanita, Michelle.
Maafkan aku, maksudku, Mike.
Aku selalu lupa.
Tunggu sebentar.
Bagaimana bila kupanggil kamu Michelle dalam setiap waktu?
Jadi aku tidak malu karena'mu dan kelemahanmu.
Aku bisa anggap kamu sebagai wanita setiap saat...
dengan rok, gaun, topi dan syal berenda.
Kau bisa menjadi anak wanita kecil ayahmu.
Jadi aku tidak perlu malu terlihat di depan umum bersamamu, benar?
Bagaimana menurutmu itu, Michelle?
Terdengar ide yang bagus?
Jangan, Ayah.
Apa?
Kau berkata sesuatu?
Suara wanita yang lembut. Aku tidak dengar yang kau katakan.
Aku benci kamu, Ayah.
- Bicara jelas, wanita! - Aku benci kamu!
Aku benci kamu, karena aku sayang kamu...
Itu membuatku merasa...
bersalah di dalam, benci.
Aku tidak mampu biarkan hatiku berbicara.
Kalau begitu, jangan bicara.
Jangan bicara padaku. Tunjukan padaku!
Jangan bicara padaku. Aku tidak tertarik dengan yang dikatakan wanita kecil.
Tunjukan padaku!
Tunjukan padaku kemarahanmu. Lalu aku bisa mengerti.
Itu dia, Ayah.
Aku melihatmu, Michelle.
Aku melihat semuanya.
Ini aku, Ayah.
Inilah yang kau lakukan padaku di dalam.
Jalani semua itu.
Jalani semua itu hingga akhir.
Keluar dari ujung yang lain.
Jangan berhenti di tengah-tengah.
Aku mengawasimu.
Aku mengawasi semua yang kau lakukan, Mike.
Wow.
Pria ini jenius.
Dr. Raglan berterima-kasih atas kedatangan kalian siang ini.
Aku yakin bis kalian menunggu diluar sekarang. Terima kasih.
Translated by: "CoolBreeze"
Selection of: 60's, 70's, 80's, 90's & early 2000's Movies
Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks
Candy...
Ini aku, sayang.
Ayah.
Oke, sayang.
Cukup hangat?
Oke, letakan paus'nya. Berputarlah.
Angkat rambutmu.
Oh, Tuhanku.
Maaf, Hal...
tapi Tn. Carveth masih disini.
Dia menjadi bersemangat mengenai semuanya.
Oke, bawa dia masuk.
Tn. Carveth.
Terima kasih.
Frank, ini sudah lama.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku mau bertemu Nola.
Aku mau bertemu istriku, sekarang.
Kau tahu, dia masih dalam intensif terapi.
Aku tidak bisa kamu menghentikan isolasinya.
Kau biarkan dia melihat Candice saat akhir pekan, bukan?
Ya, Frank, Benar. Tapi itu berbeda.
Kunjungan dari anak perempuannya ada dalam programnya sejak awal.
Programnya telah berubah.
Apa maksudmu?
Kau terdengar bermusuhan.
Putriku dipukuli habis-habisan ...
dan tergores dan digigit!
Ibunya melakukannya ...
ibunya, yang dalam perawatan psikiatrik'mu.
Itu tuduhan yang sangat berat.
Apakah Candice memberitahumu itu?
Candice tidak akan membicarakannya.
Dia berpura-pura semuanya tidak pernah terjadi
Tapi ini Nola...
atau orang gila lain yang kau simpan di sini.
Bagaimanapun, tidak ada lagi akhir pekan dengan ibunya.
Anak itu tinggal denganku.
Dengan mengambil Candice darinya pada tahap ini ...
bisa mengirim Nola ke ujung yang dalam.
Ini saat yang kritis untuknya.
Kebetulan aku berpikir bahwa Nola sudah lama hilang dari kepalanya.
Kau tidak memiliki hak hukum untuk menolak akses.
Kapan saja kamu ingin menguji masalah ini di pengadilan terbuka ...
Saya akan dengan senang hati menurutinya.
Demi kebaikan terbaik keluargamu sendiri, Frank...
kami akan siap untuk melakukan hal itu.
Tapi jangan kau memaksanya.
Kau bawa Candy ke ibunya akhir pekan depan. Dia tidak akan menyakitinya.
Pasti ada jawaban lain untuk apa yang telah kau lihat.
Sampai kau memberiku jawaban itu ...
Candy tidak akan kembali.
Ya, Hal?
Siapkan Nola Carveth untuk sesi malam ini.
Tentu.
Dan, Chris...
buat menjadi tahap 2, setelah malam malam.
Oke, Hal.
Orang ini, Raglan, sangat oportunis yang emosional.
Dia M.D yang sah, benar? (gelar tertinggi seorang dokter)
Dia psikiater tulen.
Ya.
Sialan, psikoplasma adalah penipuan.
Ini tontonan. Aku sudah melihatnya beraksi.
Tidak masalah apa yang kau pikirkan. Dengarkan aku.
Kau menantang si Raglan ini, kau harus tunjukan keberanianmu padanya.
Kalau tidak, itu hanya masalah waktu saja sebelum polisi muncul di depan pintu Anda ...
dan kau kehilangan anak'mu untuk selamanya.
Hukum meyakini akan keibuan.
Jika kubisa menggali kesaksian yang cukup untuk membuktikan ...
penipuan berbahaya Raglan, dengan "somafree" nya yang penuh dengan kegilaan ...
Ini bukan lagi tempat untuk anak-anak...
Kau semakin serius.
Tapi saat Candy tidak datang ke Somafree akhir pekan nanti...
Istrimu bisa langsung melakukan tindakan hukum.
Kau akan dapatkan dirimu terikat dengan surat perintah dalam 7 hari.
Bila aku beri cukup waktu buat Nola, dia akan benar-benar menyakiti anak itu.
Aku tahu dia akan lakukan itu.
Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan.
Itu ayahmu.
Kuyakin dia tahu semua tentang ritsleting ini.
Semua siap, sekarang.
Aku senang suatu saat bisa bicara denganmu, Tn. Carveth...
tentang aktifitas sekolah dan Candy.
Kau terlewat "open house" terakhir.
Oke, secepatnya.
Terima kasih.
Sampai ketemu esok, Candy.
Terima kasih banyak, Frank.
- Untuk apa? - Karena membawakan cucuku padaku.
Aku tahu bila itu terserah Nola, Aku tidak akan melihat Candice.
Juliana, itu tidak benar.
Nola dan aku tahu bagaimana dia butuh neneknya, khususnya saat ini.
Kau baik sekali.
Kurasa sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
- Bagaimana rasanya? - Menjadi orang tua.
Disalahkan untuk semuanya.
Karena punya masa lalu yang terganggu, hingga kau tidak kenal dirimu lagi.
Versi masa kecilmu yang lama.
Juliana, Candice baru berumur 5 tahun.
Dia sedang mengupayakannya, percayalah.
30 detik setelah kau lahir, kau mempunyai masa lalu.
Dan 60 detik setelahnya, kau mulai berbohong pada dirimu tentang itu.
Juliana...
Kurasa aku telah dimanjakan dengan nostalgia mengerikan beberapa hari ini.
Itu mungkin karena cuaca. Setidaknya sekarang aku punya partner "kejahatan".
- Aku harus pergi. - Tentu.
Sampai ketemu, Ayah.
Nikmati waktumu, kami berdua baik saja.
Aku akan kembali lagi padamu, sayang.
Aku hanya mau mengisi ulang, lalu kita akan melihat foto-foto cantik itu.
Ibu.
Ya, Candice?
Ya, sayang?
Ibu, kau menyakiti aku.
Kau pukul aku dengan kepalanmu, lalu kau cakar aku dengan kukumu.
Kau melukaiku.
Aku tidak lakukan itu, sayang.
Kau pasti punya mimpi buruk.
Ibu tidak lakukan itu. Ibu tidak lukai anaknya sendiri.
Mereka tidak?
Mereka tidak pernah lakukan?
Mereka tidak pernah melakukan....?
Mereka kadang melakukannya.
Kadang-kadang, tapi karena ibu mereka yang buruk, ibu yang brengsek.
Seperti siapa saja?
Seperti siapa, Ibu?
Seperti ibuku dahulu.
Kacau dan jahat.
Tidak, aku tidak, Nola.
Kau tidak adil, sayang. Ibu tidak pernah lakukan itu.
Ibu tidak pernah melukai anaknya sendiri.
Kau melukaiku.
Kau memukulku dan mencakarku.
Kau melemparku kebawah tangga.
Tunjukan padaku apa yang kulakukan.
Jangan berhenti sekarang, sayang. Tunjukan padaku.
Tunjukan kemarahanmu. Tunjukan padaku.
Lakukan semuanya.
Lakukan semuanya, hingga akhirnya.
Hingga pada akhirnya.
Itu salah satu kesukaanku.
Yang satu ini kesukaanmu?
Ya, Ibu di rumah sakit saat dia masih kecil.
Itu benar. Aku ingat gambar ini.
Kakekmu Barton yang mengambil gambar ini.
Ceritakan padaku seluruh kisahnya yang ada hubungannya dengan gambar ini.
Kenapa Ibu ada di rumah sakit begitu lama?
suatu hari, dia terbangun penuh...
dengan benjol jelek yang besar.
Dan dokter kuatir karena mereka tidak bisa mencari tahu...
benjolan apa sebenarnya yang ada di kulitnya.
Kurasa kutumpuk piring cucian dengan salah, sebaiknya aku cek apa yang rusak.
Saat aku 3 tahun, kurasa aku akan mengisi ulang minuman kita berdua.
Jerry.
Hai, Frank.
Kau benar-benar ketinggalan dalam hal ini.
Keluarga Brenley berpikir bahwa mereka akan pindah ke sini pada bulan Mei.
Kita tidak akan membuatnya berhasil, itu pasti. Mungkin pada bulan Juni.
Kudengar bahwa izin untuk pipa kota tertahan ...
Karena ada perubahan kode bangunan.
Tn. Carveth.
Telpon untukmu.
- Halo. - Apa itu Tn. Carveth?
- Ya. - Tn. Frank Carveth?
- Ini Frank Carveth. - Ini dengan Sersan Martel, dari Divisi 78.
Salah satu petugas kami melihat jendela dapur yang rusak ...
saat patroli rutin dilingkungan.
Dia temukan tubuh dari ibu mertuamu di dapur.
Senjata pembunuhan ada di lantai, dekat dengannya.
Dia kemudian temukan putrimu di lantai atas, tertidur lelap di kamar.
Sepertinya dia tidak tahu apa-apa.
- Dimana dia sekarang? Aku mau ketemu dia. - Dengan psikolog polisi kami. Dr. Birkin.
- Psikolog? Kenapa? Apakah dia histeris? - Tidak.
Sebaliknya, dia sangat tenang melalui semuanya.
Terlalu tenang, aku pikir, jadi aku minta Dr. Birkin berbicara dengannya.
Hanya untuk dapatkan pendapat.
Untuk sementara ini, bisakah kau pikirkan nama seseorang ...
yang mungkin punya motif untuk membunuh wanita ini?
Kau tahu, ini tidak terlihat bagiku sebagai kasus sederhana dengan pembobolan ...
atau anggap saja pemerkosaan dengan pembunuhan.
Juliana punya banyak kisah percintaan. Aku tidak pernah bertemu dengan siapa saja.
Bagaimana dengan suaminya?
Namanya Barton Kelly. Dia bekerja untuk pemerintah, di Halifax.
Mereka bercerai 10 tahun lalu.
- Dr. Birkin. - Kau ayahnya Candice.
Aku mau membawanya pulang sekarang.
Tolong beri aku dua menit denganmu. Ini penting. Silahkan duduk.
Jujur, aku rasa putrimu tidak lepas dari insiden ini dengan sepenuhnya tanpa cedera.
- Kau berpikir dia melihat apa yang terjadi? - Aku rasa begitu.
Atau dia melihat sesuatu yang membuat dia trauma, membingungkan dia...
mengganggu dia dalam suatu cara.
Petugas yang menemukannya mengatakan bahwa dia susah untuk dibangunkan.
Bagiku, itu mengindikasikan adanya tidur nyenyak yang tidak normal...
yang banyak orang, bahkan anak-anak akan menggunakannya...
untuk pelarian dari sesuatu yang menyakitkan untuk dihadapi.
Dan dia mengatakan dia tidak ingat dibawa ke rumah neneknya...
atau bertemu dengannya.
Apakah menurutmu dia akan mengingatnya nanti?
Tn. Carveth, Kupikir kau harus menyemangatinya untuk mengingat.
Kenapa?
Kekhawatiranku adalah bahwa anak itu bisa mengalami gangguan yang sangat serius ...
jika dia tidak menerima apa yang dia alami.
Kau tahu, hal-hal ini akan cenderung diekspresikan oleh diri mereka dengan satu atau lain cara.
Aku telah melihat anak berusia lima tahun seperti dia ...
dengan borok seburuk pekerja paruh baya.
Oke, aku mengerti.
- Sekarang bisakah aku membawanya pulang? - Kurasa tidak masalah.
Tidak masalah.
Kau yakin tidak mau sebuah cerita?
Kau tidak harus membacanya, kau tahu.
Aku bisa mengarangnya untukmu.
Kau mau ceritakan sebuah kisah...
tentang apa yang terjadi dengan nenek?
Kau tidurlah, sayang.
Aku akan hidupkan lampu koridor.
Sialan.
Tidak ada telpon keluar. Kau dalam isolasi. Kau tahu itu.
Aku mencoba untuk hubungi Dr. Raglan. Dia belum datang.
Dia dalam perjalanan.
Chris...
Apa ada yang salah? Apa saja?
Kalau begitu, ini aku lagi.
Tidak ada yang salah, kecuali aku.
Tidak, itu Frank yang bicara, Frank memutar balik kata-kataku.
Dia tidak akan sabar, dia tidak percaya aku, Dia tidak akan menunggu hingga aku sembuh.
Dia berpikir...
Bahwa aku berubah menjadi seperti ibuku.
Hari demi hari, waktu demi waktu, dia berpikir bahwa aku mencoba...
untuk merubah Candy menjadi bayi Nola.
Apakah dia benar?
Tidak. Itu hal terakhir yang aku lakukan di dunia bila aku...
Siapa itu?
Ini Ayah.
Frank membenciku, Ayah. Dia anggap aku hina.
Dia berpikir aku mencoba untuk menyakiti anak perempuan kecilku...
dan aku tahu, bahwa dia berpikir untuk mengambilnya dariku.
Dan dia sangat tidak adil. Dia sangat angkuh.
Kau tidak boleh terlalu keras padanya, Nola, sayangku.
Dia hanya mencoba untuk menjadi ayah yang baik dan melindungi.
Tidak.
Ya.
Dia hanya melakukan apa yang seorang ayah harus lakukan.
Dia melindungi anak perempuan kecilnya.
Tidak ada yang salah dengan itu, bukan? Dia tidak ingin melihat anaknya terluka.
Dia tidak mau anaknya terluka oleh siapapun, bahkan tidak dari ibunya sendiri.
Sekarang, apakah ada yang salah dengan itu?
Tidak.
Tidak, tidak ada yang salah.
Lagi pula, bukankah ini yang kulakukan padamu, benar?
Frank melindungi Candy dengan cara yang sama aku melindungimu, benar?
Bukankah dia begitu?
Tidak.
Apa maksudmu dengan "tidak"?
- Apa yang kau maksud saat kau bilang "tidak"? - Aku sayang kamu, Ayah.
Apa maksudmu saat kau bilang "tidak"?
- Aku tak mau kau pikir aku tidak sayang kamu. - Apa maksudmu saat kau bilang "tidak"?
Maksudku, kau tidak.
"Tidak"?
"Tidak" apa?
Kau tidak melindungi aku.
Kau tidak.
Kau tidak...tidak...tidak, yang seharusnya kamu lakukan.
Seharusnya kau lakukan.
Kau seharusnya tidak berpaling ketika dia memukulku.
Dan kau seharusnya tidak berjalan menjauh dari meja ...
ketika dia memutar kata-kataku. Kau seharusnya menghentikannya.
Kau harusnya memukulnya ketika dia memukulku!
Dan kau harus menamparnya ketika dia menamparku.
Oh, Tuhan, Aku sayang kamu.
Tapi kau tidak melindungiku.
Dan kamu harusnya melakukan itu.
Kau bersikap seakan-akan itu tidak terjadi.
Kau berpaling.
Dan seharusnya kau tidak begitu.
Kenapa tidak kau lakukan?
Tidakkah kau mencintaiku?
Lihat, itu dia.
Itu kakekmu.
Barton.
Halo, Frank. Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
- Biarkan aku ambil itu. - Halo. Apa kabarmu, Candy?
Kurasa kau tidak ingat dengan kakek tua'mu?
Lewat sini.
Kau tidak perlu jauh-jauh datang kesini. Kita bisa bertemu nanti, di hotel.
Aku hanya tidak suka dengan pemikiran bahwa kau datang sendirian.
Berapa lama kau berencana untuk ada di kota?
Kurasa kita bisa hadiri pemakaman besok...
tapi orang-orang'nya Juliana mungkin akan datang dari Arizona.
Lalu ada sang saudari di Vancouver. Aku tidak tahu bagaimana akan jadi akhirnya.
- Baik, kau tinggal di hotel apa? - Park Plaza.
Kau tahu, aku bahkan berpikir untuk datang ke rumah tua itu lagi.
Aku masih punya kuncinya, setelah beberapa tahun ini.
Juliana selalu meributkan tentang tidak pernahnya merubah kuncinya.
Aku tidak bisa mengerti kenapa.
Mungkin itu karena dia tidak bisa mengakui bahwa kami telah selesai.
Saat aku berpikir tentangmu dan Nola...
dan anak manis ini yang harus rasakan sakit hati yang sama dengan yang kami lalui ...
itu sudah cukup membuatmu menangis.
Ya, benar.
Aku disini untuk bertemu Tn. Jan Hartog.
Ayo, masuklah.
Duduklah, aku akan segera kesana.
Duduklah. Aku akan masuk sebentar lagi.
Bajingan.
Oke.
Itu...
jantungku, dilantai sana.
- Jantungmu? - Jantung ke-2 ku.
Jantung pertamamu untuk mensirkulasi darahmu, benar?
Tapi bagaimana dengan cairan limfatik'mu?
Aku tidak tahu.
Pergerakan, berjalan dan berlari, bercinta, berguling di lantai...apa saja.
Orang mempunyai semua sistem ini yang tidak mereka ketahui.
Sistem limfatik, itu seperti sistem untuk darah...
dengan pembuluh darah dan arterinya sendiri...
tapi tidak ada jantung.
Kau harus tetap bergerak untuk membuatnya bersikulasi.
Dan mereka hanya memberikanku pil. Mereka lakukan itu setiap hari.
Dan aku harus menggerakannya melalui sistem limfatik.
Sialan.
Maafkan aku.
Aku akan mandi, sesegera mungkin.
Jadi, Tn. Carveth...
Bagaimana kau tahu namaku?
Pengacaraku tahu siapa pengacaramu.
Begitu, aku mengerti.
Apakah pengacaramu mempersiapkan kasus melawan Raglan juga?
Pada dasarnya, benar.
- Sedikit berbeda denganmu. - Berbeda bagaimana?
Istriku masih di terapi oleh Raglan.
Aku mengklaim itu kerusakan psikologis, bukan fisiologis.
Begitu. Berikan dia waktu untuk istrimu...
dan kau bisa mengklaim kerusakan psikologis juga.
Bukankah ini akan terlihat mengesankan di pengadilan?
Kau menyukainya?, aku suka.
Itu Raglan. Psikoplasma itu...
dan itu disebut limfosarkoma
dan itu menyebar.
itu bentuk dari kanker di sistem limfatik.
Kau salahkan Raglan untuk itu?
Raglan yang melakukannya.
Raglan mendorong tubuhku...
untuk memberontak melawanku.
Dan itu terjadi.
Aku punya revolusi kecil di tanganku...
dan aku tidak bisa menyampaikannya dengan sangat sukses.
Lalu pengacara'mu berpikir dia dapat membuktikan Raglan bertanggung jawab?
Apa kau bercanda? Kau tidak dapat buktikan itu di pengadilan.
Kembali dari awal, kau menuju, Apa?, metafisika?
Bagaimana kau bisa tahu bahwa aku tidak akan dapatkan kanker di umur 32...
apakah aku akan menjalani terapi psikoplasma atau tidak?
Tidak, kita akan ditertawakan di pengadilan.
Lalu kenapa kau ke pengadilan?
Balas dendam
Bahkan, bila kita kalah... orang akan gelisah tentang psikoplasma.
Itu akan menjadi publikasi yang buruk.
Mereka tidak akan mengingat apakah kita menang atau kalah.
Merka hanya mengingat slogan:
"Psikoplasma dapat menyebabkan kanker."
Mudah diingat.
Apakah itu akan membantu?
Mungkin.
Aku tidak sendiri.
Aku berhubungan dengan banyak orang yang melakukan psikoplasma.
Kita mungkin akan membentuk klub.
Aku mau membantumu.
Oke. Terima kasih.
Dr. Raglan?
Ya?
Aku Barton Kelly, ayah dari Nola Carveth.
Senang bertemu denganmu.
Aku minta maaf karena menyapamu seperti ini
tapi itu karena resepsionimu kurang membantu.
Dia mungkin telah tahu aku sedang dalam perjalanan ke...
Apa kau tahu, bahwa ibu dari Nola telah meninggal kemarin?
Bahwa dia dibunuh?
Ya, polisi telah bicara denganku.
- Kalau begitu kau telah beritahu dia. - Tidak, aku belum.
Itu mengapa aku disini, untuk memberitahunya.
Tn. Kelly, kematian istrimu merupakan hal yang tragis dan mengejutkan.
Itulah mengapa Nola tidak boleh diberitahu.
Apa?
Nola mengalami tahap yang sangat kritis dalam terapinya.
Aku tidak yakin dia bisa menghadapinya.
Maksudmu, aku langsung saja mengubur ibu gadis itu...
dan tidak memberitahunya apa-apa?
Ya, itulah yang aku maksudkan.
Kau bajingan angkuh, Dr. Raglan.
Sekarang, Aku telah tinggalkan nomor telponku...
di meja penerima tamu'mu.
Jika aku tidak mendengar kabar dari anakku besok siang...
Aku akan datang untuk mengambilnya.
Haruskan aku hentikan dia?
Jangan, tidak apa-apa.
Dia mabuk.
Hai. Maaf aku telat.
- Kalian nampaknya sedang bersenang-senang. - Benar.
Ayah, Nn. Mayer katakan dia lapar.
Bisakah kita beri makan dirumah kita malam ini?
Candy...
Bisa saja bila dia mau.
Bagaimana menurutmu?
Aku...
Kita bisa bicara setelah Candy tidur.
Tentu.
Begitu Candy menyadari dia hanya punya aku sendiri ...
dia membuatku bermain "ibu dan anak" dengannya.
Dia jelas membutuhkan pengasuhan, dan tidak mendapatkannya.
Kadang ini menghancurkanku untuk berpikir mungkin aku sudah mengacaukan anakku.
Dia bahkan belum 6 tahun.
Itu bukan hanya kamu.
Terkadang saat aku bersikap tenang pada diriku sendiri, kukatakan, "Itu bukan salahmu".
"Kamu harus menerimanya..
"Kamu terlibat dengan seorang wanita yang menikahimu karena kewarasanmu ...
"Berharap itu akan luntur."
Sebaliknya, itu mulai bekerja dengan cara lain.
Halo?
Ini Barton Kelly, Frank.
Bagaimana kabarmu?
Biasa-biasa saja.
Apa kabarmu?
Aku membuat kesalahan.
Aku kembali ke tempat lama.
Itu mempengaruhiku.
Aku sangat tertekan.
Barton, tolonglah masuk ke taksi?
- Kasih tahu padanya untuk mengambil... - Itu tidak semuanya.
Ada Nola juga.
Maksudmu?
Aku naik keatas untuk melihatnya.
Mereka bahkan tidak membiarkan aku untuk berbicara dengannya.
Mereka katakan tidak padaku, pada ayahnya sendiri!
Jadi aku kembali naik ke atas sana, ke Somafree.
Kita akan pergi segera begitu kau tiba di sini.
Begitu aku sampai di sana?
Aku akan menunggumu.
Aku tahu kau ingin naik kesana bersamaku.
- Kau tidak jauh dari sini bukan? - Barton, dengarkan aku.
Kupikir itu bukan tindakan yang pintar.
Aku akan melakukannya, dengan atau tanpamu.
Oke.
Aku hanya berjarak sekitar 15 menit. Tunggu aku.
Aku akan ada disana.
Kau anak muda yang baik.
Kita akan naik bersama dan menghajarnya.
Aku akan menunggumu.
Aku punya perasaan, bahwa aku baru saja direkrut untuk jadi baby-sitter.
Maukah kamu? Itu akan butuh 45 menit.
Dia mabuk.
Dia akan bawa mobilnya dari jembatan, kecuali jika aku berbicara dengannya.
45 menit?
Hanya itu yang dibutuhkan.
Oke.
Terima kasih.
Silahkan ambil sendiri untuk kopinya.
Ini.
Lihatlah ini saat aku tidak ada.
Jika kau suka, akan kuberikan padamu.
45 menit.
#LebihAmanDiRumah IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks "Dengan Varian Pilihan Cemilan Kekinian"
Aku seharusnya tidak ...
Aku tidak pernah merencanakan untuk jadi begini.
Nola?
Barton!
Ini aku!
Aku tidak bisa melupakannya.
"sesuatu" itu ada di rumah.
"sesuatu" itu ada di rumah sepanjang waktu. Kami periksa tempatnya ...
tetapi kita tidak cari sesuatu yang sekecil itu, dan kita melewatkannya.
Kami menghabiskan waktu untuk memeriksa musisi Estonia.
Sudahkah kau ketahui itu milik siapa, anak itu?
Bukan. Tebakanku adalah...
Seorang wanita gila tidak ingin ada yang tahu dia punya anak cacat.
Dia kunci anak ini di loteng bertahun-tahun dan tidak pernah beri tahu siapa pun.
Bukan yang pertama kali.
Halo.
Siapa ini?
Ruth Mayer.
Kau mau berbicara dengan Frank Carveth?
Ruth Mayer? dari sekolah Krell?
Ya.
Apa ini Ny. Carveth?
Apa kamu dan suamiku adakan pertemuan orang tua murid secara pribadi?
Aku tidak perlu repot menjawabnya.
Kau Jalang!
Kau membunuh keluargaku!
Teman kita memiliki mata yang sangat aneh.
Dia memiliki iris, tetapi tidak ada retina.
Aku berpikir visinya tentang dunia sangat terdistorsi.
Aku cukup yakin dia melihat sesuatu hanya sebagai hitam-putih.
Tanpa warna.
Bibir atas sumbing.
Bibir sumbing asli ...
tapi langit-langitnya tidak.
Lidah terlalu tebal dan tidak fleksibel untuk berbicara dengan benar.
Tidak ada gigi...
tetapi kau bisa mendapatkan gigitan yang cukup mengerikan ...
dari gusi aneh yang seperti paruh ini.
Mengapa itu mati?
Saya menemukan semacam kantung, menggantung berdaging ...
di antara tulang belikat si kecil.
Ini berisi jejak bahan gizi padat ...
seperti kantung kuning telur dari ikan tertentu ...
atau punuk unta.
Pada dasarnya, ini adalah tangki bensin yang penuh saat lahir.
Setelah material punuk ini benar-benar berasimilasi ...
Kupikir makhluk itu mati kelaparan.
Kehabisan bensin, seperti semacam itu.
Dan itu membawa kita ke poin terakhir yang menarik.
Ada kelainan bentuk eksternal.
Maksudku, terlepas dari kurangnya organ seksual.
Ini sangat halus dan sangat provokatif.
Aku berpikir apakah kalian berdua memperhatikannya.
- Tidak ada pusar. - Tidak ada apanya?
Tidak ada "bellybutton" (aKa.pusar).
- Benda itu tidak punya pusar. - Itu benar.
Dan itu berarti makhluk ini belum pernah benar-benar dilahirkan.
Setidaknya, bukan seperti cara manusia dilahirkan.
Kau adalah awal dari suatu akhir, Nn. Mayer.
Awal dari akhir bagiku, keluargaku, impianku.
Sangat menyedihkan.
Dan aku merasa sangat bersalah menjadi bagian di dalamnya. Aku harap itu tidak pernah terjadi.
Aku berharap kita bisa bersama lagi, hanya kita bertiga.
Kau sedang bercanda.
Saat ini, kau bermpimpi.
Dari apa yang dikatakan Frank kepadaku, itu sudah buruk dari awal.
Kau tidak pernah memiliki sesuatu yang nyata bersama.
Akan lebih baik untuk semua orang jika kamu ...
Jika Frank menceraikanmu dan menikah denganku.
Kami masih membiarkanmu melihat Candy di akhir pekan.
Itu buruk!
Kami punya banyak.
Kami memiliki hal-hal yang indah, hal-hal yang kau tidak bisa mengerti.
Dan kita akan memilikinya lagi, hanya jika kamu meninggalkannya sendirian ...
dan berhenti meracuni dia untuk melawanku dan mengambil keuntungan dari kesendiriannya.
Lalu dia akan menungguku.
Dia akan membantuku menjadi lebih baik, alih-alih meninggalkanku.
Dia akan melakukan itu, hanya jika kau akan meninggalkannya sendirian.
Jika kau membiarkannya sendiri!
Biarkan dia sendiri!
Dengar, aku minta maaf. Aku telpon beberapa kali. Kau tidak menjawab.
Aku tidak ingin bicara dengan istrimu lagi, itu sebabnya. Satu kali sudah cukup.
- Nola menelpon? Apa yang dia katakan? - Dengar, aku harus pergi.
Kehidupanmu agak terlalu rumit untukku saat ini.
Sampai jumpa di "open house" berikutnya.
Ayah.
Ada apa, sayang? Kenapa kamu tidak tidur?
Aku bermimpi buruk. Mimpi buruk yang menakutkan.
- Mimpi tentang apa, sayang? - Aku tidak berani memberitahumu.
- Kenapa? - Mimpi itu tidak membolehkanku.
Candy, dengarkan aku.
Aku tahu apa yang terjadi di rumah nenek. Aku tahu apa yang kau lihat di sana.
Aku baru saja dari polisi ...
dan ketika aku di sana, Aku melihat hal yang menyakiti Nenek.
Dan, Candy, dia telah tiada.
Aku melihatnya terbaring di meja, dan polisi ada di sana, dan dia telah tiada.
Itu tidak bisa menyakitimu sekarang.
Dan itu tidak bisa menyakitiku atau orang lain.
Kau mengerti?
Telah mati?
Ya.
Semua baik-baik saja, sayang.
Bagaimana menurutmu?
Berapa banyak orang yang ada di rumah utama?
Dua puluh tujuh.
Oke, Aku mau mereka keluar pada siang ini...
dan rumahnya ditutup.
Ini tidak mudah bagi mereka, Hal, khususnya Mike.
kalau begitu lakukan dengan halus.
Tapi keluarkan mereka.
Baiklah.
- Letakan tas'mu di kompartemen. - Aku tidak mau pergi.
Kau harus pergi. Ayo. Aku hanya ingin kau naik ke bis...
Kau akan ketemu dokter.
Michael...Michael..
Aku tidak mau pergi.
- Jangan biarkan aku pergi. - Aku tidak membuat kau pergi.
Jadilah pria yang baik dan naiklah ke bis, oke?
- Hai, Jan. - Frank, hai.
Dengar, kupikir kita dapatkan satu.
Ayo ke tangga. Ada seseorang yang aku mau kau temui.
Apa orang ini dari Chicago?
Bukan. Dia anak daerah sini.
Dia tinggal lebih dekat lebih dari yang kau harapkan.
Tn. Carveth disini untuk menemuimu.
Lhat siapa yang disini.
Orang tua Nola.
- Sang pengawas lebah ratu. - Dia akan membuat jadi buruk.
Dia akan luar biasa di pengadilan.
Apa yang kau maksud saat kau menyebut Nola sang lebah ratu?
Dia memang lebah ratu. Dia sang bintang.
Dia satu-satunya yang dia minati. dan kita semua tidak dianggap lagi.
Dia bahkan tidak perlu untuk membayarnya.
Itu karena dia terlahir untuk membuktikan...
bahwa psikoplasma adalah alat yang paling utama untuk terapi.
Itu adalah kutipan, benar kan?
Bisakah kau jadi ayahku? Dia tidak mau melakukannya lagi.
Dan ayah asliku tidak mau melakukannya.
Dan si bajingan, Dr. Raglan, tidak mau melakukannya lagi.
Kau tahu, ayah asliku telah menolak'ku.
Dan pengganti ayahku telah menolak'ku.
Bukankah itu luar biasa indahnya, begitukan menurutmu?
Tenang, Mike. Tenanglah, dan katakan padanya apa yang terjadi diSomafree.
Begini...
Aku akan buat perjanjian denganmu, oke?
Jadilah sebagai ayahku.
Tolonglah, aku akan beritahu semua yang kau mau.
Aku akan berdarah untukmu. Kau mau aku berdarah?
Tidak.
Itu bodoh, bukan? Menolak'mu, aku bisa lihat itu.
Kau tidak berurusan, jadi kenapa dilakukan?
Lagipula, tidak ada yang bisa melakukan seperti Dr. Raglan.
Bahkan tidak untuk ayah yang asli.
Dan dia mengetahuinya.
Dr. Raglan tahu jika aku kecanduan dengannya...
Dan dia tidak perduli.
Dia orang yang tidak memudahkan.
Aku ada saat demonstrasinya senin kemarin.
Kau dan Raglan nampak sangat akrab. Apa yang terjadi?
Dia mencampak'kan kita. Kita semuanya.
Kunci pintunya.
Itu benar. Aku telah berkomunikasi dengan beberapa dari mereka.
Mereka telah dikeluarkan dari Somafre dan semua terapi dihentikan.
Semua, kecuali istrimu. Dia masih disana.
Apakah ada yang tahu mengapa?
Tentu saja ada seseorang yang tahu. Aku tahu. Dia ingin berduaan dengannya.
Dr. Raglan inginn sendirian dengan istrimu.
- Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal.
Frank...
- Hai, Frank. - Hai, Wendy.
Cepat tapi tetap tenang, anak-anak.
Rebecca, kau mau mengeluarkan kertas biru?
Dan Clayton, bagaimana kalau kamu mengeluarkan yang ungu?
Oke, mari kita liat.
Orang yang disini?
Kau bisa membuat kepingan salju juga. Itu ide yang bagus.
Tolong!
- Ada apa? - Mereka melukai Nn. Mayer.
Anak yang nakal melukai Nn. Mayer.
Mereka menghajarnya ke lantai dan memukulinya.
Mereka memukuli Nn. Mayer. Mereka membuatnya terjatuh!
Candy!
Tidak apa-apa. Ini Hal.
Dimana Chris? Chris biasanya membangunkanku.
Chris harus pergi ke kota.
Kau habis bermimpi?
Ya. Aku telah bermimpi yang indah.
Indah sekali.
dan menyakitkan dengan bersamaan.
Anakku datang padaku.
Dan Frank.
Dan Ruth Mayer?
Apakah dia ada di mimpimu?
Gurunya Candy?
Aku tidak ingat.
Kalau begitu sebaiknya kita berbicara mengenainya.
Tapi aku sedang tidak merasa perlu untuk berbicara tentangnya.
Tidak?
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Kupikir aku harus lebih kuat, karena entah bagaimana...
Aku tidak merasa terancam olehnya lagi.
Disinilah dimana istriku dan anak'ku tinggal selama 9 bulan...
sebelum Nola pindah ke Somafree.
Ini pertama kalinya aku melihat tempatnya.
Frank, apa yang kita lakukan disini?
Katakan lagi padaku.
Aku tidak tahu.
Kukira Candy mungkin akan kembali ke sini.
Ini bukan kebetulan.
"Sesuatu" itu, makhluk itu...
mereka semua menghilang bersamaan.
Mereka mendapatkannya.
Kau harus menolongku. Ada seseorang yang mengikutiku.
- Seseorang selalu mengikutiku. - Apa kau menemukan sesuatu?
- Apakah kau tahu kenapa mereka keluar? - Aku harus ada sesuatu yang kumakan. Apa saja.
Apa yang kau temukan? Kenapa mereka tutup Somafree?
- Bicara denganku! Sekarang! - Oke.
Raglan sedang dalam sesuatu yang besar, sesuatu yang berhubungan dengan anak-anak.
- Dia sudah bosan dengan kita semua. - Anak-anak? Anak-anak apa?
Anak-anak yang terganggu di bangsal kerja...
yang diurusi oleh istrimu.
Apa yang telah kau lakukan dengan anak'ku?
Dimana dia?
Carveth, apa yang sedang kau bicarakan?
Mereka membawanya.
Mereka membunuh Ruth Mayer, dan lalu membawa Candice kesini.
Mereka membunuh Ruth Mayer?
Aku mau anak'ku kembali. sekarang.
Apakah mereka membawanya kembali kesini, Dikembalikan ke Nola?
Aku tidak tahu.
Jika mereka membawanya kembali kesini, maka mereka ada diatas sana, di loteng.
Itu tempat dimana mereka tinggal.
Frank, aku mempunyai senjata.
Mereka akan membunuhmu jika kau mencoba mengambilnya dari mereka.
Kenapa?
Karena mereka tahunya bahwa dia salah satu dari mereka.
Kau gila.
Frank, mereka memang ada. Kau telah melihat mereka.
Mereka hanya aneh. Anak-anak yang alami perubahan bentuk.
Kau punya Nola yang mengurusi mereka.
Aku yakin dia senang menjadi ibu pengganti mereka.
Dia bukan ibu pengganti mereka.
Dia ibu asli mereka.
Satu-satunya ibu mereka.
- Aku tidak akan mendengarnya. - Mereka adalah anak-anaknya.
Lebih tepatnya, mereka adalah anak-anak dari kemarahannya.
Mereka terpacu hanya oleh kemarahannya, terlepas dari apakah marah itu...
dalam keadaan sadar atau tidak sadar.
Maksudku, saat nola berpapasan dengan Candy minggu lalu...
mengganggu, sebenarnya...
seperindukan menghajarnya.
Tapi saat dia lepaskan kemarahannya kepada orang tuanya, dibawah terapi...
mereka membunuhnya.
Aku tahu, aku tidak ingin mempercayai itu...
tapi sekarang mereka telah membunuh Ruth Mayer...
dan mereka bisa saja membunuhmu atau aku, dan dia'pun tdak akan sadar tentang itu.
Maksudku, dia bahkan tidak tahu bahwa Candy ada disini.
- Aku mau Candice kembali. - Kalau begitu, ikuti caraku.
Kumohon.
Ini cara yang benar.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku mau kau kembali ke pondok itu...
dan rayu Nola bahwa kau mau dia kembali...
bahwa kamu ingin keluargamu kembali.
Aku mau kau perankan suami yang pemaaf dan penyayang.
Kenapa?
Karena jika kau bisa membuat Nola tenang dan senang...
maka seperindukan'nya akan dalam kondisi netral.
bila dia melunak, maka aku bisa berjalan menuju loteng itu...
membawa Candy, membawanya dibawah lenganku dan keluar.
Sekarang, bisakah kau lakukan itu?
Aku tidak tahu.
Frank, bila ada kesalahan...
bila Nola menjadi marah, jika anak-anak jadi marah...
Kau mengerti?
Aku bukan satu-satunya yang akan bertanggung-jawab dengan kemarahan itu.
Raglan, Aku tidak mempercayaimu.
Apakah itu penting?
Aku akan keatas sana 30 detik setelah kau masuk.
Frank, ramahlah padanya.
Hal?
Ini aku, Nola. Ini Frank.
Apa aku bermimpi?
Kukira kau bilang kau tidak akan kesini dan menemuiku saat aku masih disini.
Kurasa itu salah paham.
Itu kenapa aku ada disini.
Aku mau kita untuk saling mengerti.
Kau'lah satu-satunya wanita didunia untukku.
Kau'lah selama ini, dan selalu selamanya.
Itu tidak akan pernah berubah.
Aku mau kau tahu itu.
Kuharap itu benar. Ya Tuhan, aku berharap itu benar.
Kita kehilangan hubungan.
Itulah alasan mengapa semua ini terjadi.
Yang harus kita lakukan adalah, pastikan kita tidak kehilangan hubungan lagi.
Isolasi merupakan bagian dalam terapi'ku.
Apa yang telah terjadi padaku, semuanya terjadi dengan sangat aneh...
terlalu aneh untuk kubagikan kepada siapapun dari kehidupan lamaku.
Lalu menjadi bagian dalam kehidupan baru'mu.
Biarkan aku menjadi bagian dari itu.
Tunjukan padaku, ajarkan aku, libatkan aku.
Aku siap sekarang. Sebelumnya tidak, tapi aku siap sekarang.
Candy?
Apa kau siap untuk'ku, Frank?
Apa kau bersungguh-sungguh?
Aku seperti menjadi orang yang spesial.
Aku berada ditengah-tengah petualangan yang aneh.
Biarkan aku bersama denganmu.
Aku akan pergi kemanapun kau mau pergi.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu lihatlah.
Ayah?
Apakah ini saatnya untuk sekolah?
Tidak, sayang.
Ini Dr. Hal.
Dan ayah dibawah sedang bicara dengan ibu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Oh, Tuhan, Nola.
Tidak, aku jijik denganmu.
Aku muak denganmu.
Kau membenciku.
Kau datang kesini bukan karena kau mencintaiku.
Kau datang kesini untuk membawa anak kita dan memberikannya kepada orang lain.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan lakukan itu padamu.
Kau keluar dari pintu itu. Kau akan temukan ayahmu.
Kau pendusta. Kau berbohong.
Kau berbohong! Aku tahu!
Aku sangat tahu kamu, dan itu tidak akan terjadi.
Aku akan membunuh Candice, sebelum kau kubiarkan membawanya dariku.
Kau dengar aku?
Aku akan membunuh Candice, sebelum aku biarkan kau membawanya!
Buat mereka berhenti.
Mereka melakukan apa yang kau ingin mereka lakukan.
Kau ingin mereka membunuh Candice.
Kau hentikanlah mereka, atau aku membunuhmu.
Bunuh aku.
Kita pulang, Candy.
Kita akan pulang ke rumah.
Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks
#LebihAmanDiRumah IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks "Dengan Varian Pilihan Cemilan Kekinian"
Thanks For Using My Translation By "CoolBreeze" Hope to see you again, cheers & peace